Monsieur Rigolo.

Pour ceux que ça fatigue de lire :

Traduction

Monsieur Rigolo

de Roger Hargreaves

Monsieur Rigolo habitait dans une théière.

Elle avait deux chambres, une salle de bains, une cuisine et un salon.

Elle plaisait beaucoup à Monsieur Rigolo.

Ce jour-là, Monsieur Rigolo prenait son déjeuner.

Comme il n’avait pas très faim, il mangea seulement un sandwich à la marguerite et un verre de pain grillé.

– Délicieux, se dit-il, lorsqu’il eut fini son drôle de déjeuner.

Après avoir déjeuné, Monsieur Rigolo alla faire une promenade en voiture.

La voiture de Monsieur Rigolo était une chaussure.

As-tu déjà vu une voiture-chaussure?

C’est très rigolo!

Sur son chemin, Monsieur Rigolo passa devant un ver de terre.

Le ver pensa que Monsieur Rigolo, dans sa voiture rigolote, était la chose la plus drôle qu’il eût jamais vue.

Il se tordit tellement de rire qu’il faillit se couper en deux!

Il passa devant un cochon.

Le cochon pensa que Monsieur Rigolo, dans sa voiture rigolote, était la chose la plus drôle qu’il eût jamais vue.

Il rit tellement qu’il faillit en perdre sa queue!

Même les fleurs pensèrent que Monsieur Rigolo était la chose la plus drôle au monde.

Elles rirent tellement qu’elles faillirent perdre leurs pétales.

Monsieur Rigolo arriva enfin à un carrefour.

Ne sachant quel chemin prendre, il regarda le panneau indicateur.

Sur l’une des pancartes, il vit <<ZOO>>.

– Ça risque d’être rigolo, pensa Monsieur Rigolo.

Et il prit la direction du zoo.

Quand il arriva devant la porte du zoo, Monsieur Rigolo dut s’arrêter.

– Je suis désolé, lui dit le gardien. Nous avons été obligés de fermer le zoo,
car tous les animaux sont enrhumés et cela les rend bien tristes.

– Oh! quel dommage! s’exclama monsieur Rigolo. Puis il réfléchit.

– Et si j’essayais de les faire rire? dit-il au gardien.

– D’accord, répondit celui-ci. Cela vaut la peine d’essayer, et il ouvrit la porte.

Monsieur Rigolo roula à l’intérieur du zoo.

Dans sa chaussure.

Le premier animal qu’il vit fut un éléphant.

Cet éléphant avait l’air bien triste. Vraiment très triste.

Monsieur Rigolo s’approcha de lui et regarda sa triste mine.

Et l’éléphant à la mine triste regarda Monsieur Rigolo.

Alors sais-tu ce que fit Monsieur Rigolo?

Il fit une grimace rigolote!

Monsieur Rigolo, comme tu l’imagines, s’y connaissait en grimace rigolotes.

L’éléphant gloussa.

Il n’avait jamais rien vu d’aussi drôle.

Monsieur Rigolo fit une autre grimace rigolote.

L’éléphant éclata de rire.

Il rit si fort qu’il faillit en perdre sa trompe.

Et il se sentit beaucoup, beaucoup mieux.

Monsieur Rigolo se dirigea alors vers la fosse aux lions.

Il y avait là un lion qui avait l’air extraordinairement triste.

Monsieur Rigolo s’approcha de lui et regarda sa triste mine.

Et le lion à la triste mine regarda Monsieur Rigolo.

Monsieur Rigolo fit une grimate très rigolote.

Tu as déjà entendu rugir un lion, n’est-ce pas?

Eh bien, ce lion se mit à rugir lui aussi mais il rit en même temps.

Et il rit si fort qu’il faillit en perdre sa crinière.

Monsieur Rigolo fit le tour du zoo pour voir les autres animaux.

Oh, comme ils avaient l’air triste!

À chacun d’eux, Monsieur Rigolo fit des grimaces de plus en plus rigolotes.

Le gros ours brun sourit, puis il rit si fort qu’il tomba sur le derrière.

Et la girafe rit si fort qu’elle faillit faire un noeud avec son cou.

Et l’hippopotame rit si fort que son gros ventre faillit éclater.

Les pingouins, eux, rirent tant et tant qu’ils faillirent perdre leurs ailes.

Quant au léopard, il rit si fort qu’il faillit perdre toutes ses taches.

Quel tintamarre!

– Oh! Monsieur Rigolo, dit le gardien du zoo, entre deux éclats de rire,
Merci, merci beaucoup. Grâce à vous, les animaux ne sont plus tristes.

– C’est tout naturel, vous savez, répondit Monsieur Rigolo modestement. Et il repartit.

Dans sa chaussure!

Plus tard, lorsque Monsieur Rigolo arriva chez lui, il s’esclaffa.

– Eh bien, dit-il, une journée rigolote de plus qui se termine.

Il gara sa chaussure, entra dans sa théière, et comme il avait soif, il se fit…

… une bonne tasse de gâteau chaud!


Texte original

Mr Funny

by Roger Hargreaves

Mr Funny lived in a teapot!

It had two bedrooms, a bathroom, a kitchen and a living room and it suited Mr Funny very nicely.

One day Mr Funny was having lunch.

He wasn’t very hungry, so he only had a daisy sandwich and a glass of toast!

« Delicious » he murmured to himself as he finished his funny lunch.

After lunch Mr Funny decided to go for a drive in his car.

His car was a shoe!

Have you ever seen a car that looks like a shoe?

It looks very funny!

As he drove along, everybody who saw him laughed to see such a funny sight.

He passed a worm at the side of the road.

The worm thought Mr Funny in his funny car was the funniest thing he had ever seen.

He nearly laughed himself in two!

He passed a pig in a field.

The pig thought Mr Funny in his funny car was the funniest thing she had ever seen.

She nearly laughed her tail off!

Even the flowers he passed thought that Mr Funny was the funniest thing they had ever seen.

They nearly laughed themselves out of the ground!

Enventually Mr Funny came to some crossroads.

He didn’t know which way to go, so he looked at the signpost.

One of the signs said TO THE ZOO.

« That will be fun » thought Mr Funny to himself, so he drove his shoe towards the zoo.

When he arrived at the gate of the zoo he stopped.

It was closed.

« I’m sorry » said the zookeeper. « We’ve had to close the zoo because all the animals have a cold, and they’re all feeling very sorry for themselves. »

« Oh dear » said Mr Funny, and then he thought. « Perhaps I can help to cheer them up » he said.

« Well » said the zookeeper, « It’s worth a try » and he opened the gate.

Mr Funny drove into the zoo.

In his shoe.

The first thing he saw was an elephant. It was true. The elephant was feeling very sorry for herself. Very sorry indeed.

Mr Funny stood and looked at the sad-looking elephant.

And the sad-looking elephant stood and looked at Mr Funny.

Oh dear!

Then, do you know what Mr Funny did?

He pulled a funny face!

Mr Funny, as you’d imagine, is very good at pulling funny faces.

The elephant giggled.

She’d never seen anything so funny.

Mr Funny pulled another funny face.

The elephant burst out laughing.

The elephant laughed and laughed and laughed.

She laughed so hard, she nearly laughed her trunk off!

And she felt a lot better.

Mr Funny went over to the lion house.

There was a lion, feeling extraordinarily sorry for himself.

Mr Funny stood and looked at the sad-looking lion.

And the sad-looking lion stood and looked at Mr Funny.

Oh dear!

And then Mr Funny pulled the funniest-looking face that’s probably ever been pulled anywhere, ever.

Now, you’ve heard a lion roar before, haven’t you?

Well, this lion roared too – with laughter.

He laughed so hard he nearly laughed his whiskers to pieces.

Then Mr Funny went round to see all the other animals in the zoo.

Oh dear, what a miserable looking lot!

For all of them Mr Funny pulled funnier and funnier faces.

The big brown bear giggled, and then burst out laughing.

And the giraffe laughed so hard she nearly laughed her neck into a knot. And the hippopotamus nearly laughed himself out of his skin. And the penguins nearly laughed their flippers floppy. And the leopard, well, you really should have seen him, he laughed so hard he nearly laughed his spots off!

What a pandemonium!

« Oh Mr Funny » giggled the zookeeper, who had started laughing as well « Oh Mr Funny, thank you very very much indeed for coming to cheer us all up! »

« Oh it was nothing really » replied Mr Funny modestly, and drove off.

In his shoe!

Later, when Mr Funny arrived home, he chuckled to himself. « Well » he said « That’s the end of another funny day! »

And he parked his shoe and went inside his teapot and, because he was feeling thirsty, he made himself…

… a nice cup of cake!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s